1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,633 --> 00:00:32,757
BURNED ALLEY
4
00:01:16,042 --> 00:01:18,230
- The doctor says there is no cure?
- Yes.
5
00:01:19,163 --> 00:01:20,405
They all agree.
6
00:01:21,155 --> 00:01:23,882
A week at most.
It's a matter of days.
7
00:01:24,048 --> 00:01:25,655
Is the funeral arranged?
8
00:01:25,757 --> 00:01:29,048
Nothing. And there will be no state funeral.
9
00:01:29,749 --> 00:01:32,633
Maybe some chain
buy the rights.
10
00:01:32,768 --> 00:01:34,956
And the City Council or Misericordia?
11
00:01:35,034 --> 00:01:37,745
Why don't we sell
the painting by Conrado Roza?
12
00:01:47,357 --> 00:01:50,188
A tree, a friend,
13
00:01:51,342 --> 00:01:53,882
which we have to take good care of,
14
00:01:55,088 --> 00:01:57,111
a true friend,
15
00:01:57,197 --> 00:02:01,838
as faithful as friendship
that we can grow.
16
00:02:03,375 --> 00:02:05,965
A tree is like a puff of...
17
00:02:06,460 --> 00:02:07,633
Sancho, come out.
18
00:02:07,935 --> 00:02:10,975
Let your highness,
Prince Alfred in peace.
19
00:02:15,633 --> 00:02:18,173
Aren't you ashamed, Sancho?
20
00:02:19,902 --> 00:02:21,441
Where do you have your manners?
21
00:02:21,548 --> 00:02:24,508
fart
in front of his royal highness.
22
00:02:25,421 --> 00:02:28,004
What will your great uncle think?
23
00:02:30,313 --> 00:02:31,313
Come on!
24
00:02:32,006 --> 00:02:33,006
Sancho!
25
00:02:33,682 --> 00:02:36,882
Already! Don't be a republican.
26
00:03:02,841 --> 00:03:04,466
Afonso...
27
00:03:29,465 --> 00:03:30,548
"A friend...
28
00:03:32,361 --> 00:03:33,715
really.
29
00:03:35,689 --> 00:03:37,118
so faithful
30
00:03:38,298 --> 00:03:39,923
like friendship
31
00:03:41,382 --> 00:03:44,802
that we can... grow.
32
00:03:47,882 --> 00:03:49,217
My love...
33
00:03:52,514 --> 00:03:55,802
A tree, a friend,
34
00:03:57,751 --> 00:04:00,875
which we have to take good care of.
35
00:04:02,882 --> 00:04:06,008
A friend... truly,
36
00:04:06,882 --> 00:04:10,048
as faithful as friendship
37
00:04:11,425 --> 00:04:14,965
that we can... cultivate."
38
00:04:34,396 --> 00:04:35,479
Look, Alfredo.
39
00:04:36,022 --> 00:04:37,728
They are real trees.
40
00:04:38,171 --> 00:04:40,819
I don't eat shit
of the republican forests.
41
00:04:41,548 --> 00:04:43,548
We have thought about it, Alfredo,
42
00:04:44,107 --> 00:04:46,452
and there is a clear ontological difference
43
00:04:46,624 --> 00:04:49,155
between a real tree
and a common weeping willow.
44
00:04:49,399 --> 00:04:51,028
Look closely. Look.
45
00:04:51,199 --> 00:04:53,953
The intention, the discipline, the order.
46
00:04:54,588 --> 00:04:57,132
The verticality, the straightness.
47
00:05:00,843 --> 00:05:03,465
Every real pine
He's so self-aware,
48
00:05:04,048 --> 00:05:05,780
of those around him
49
00:05:05,843 --> 00:05:09,507
and resist benevolent pressure
to be the best of the best.
50
00:05:10,133 --> 00:05:12,843
is aware
of his royal status, Alfredo,
51
00:05:13,297 --> 00:05:16,008
each one of them,
from the root to the top,
52
00:05:16,173 --> 00:05:18,876
knows that the world
will always be vigilant,
53
00:05:19,464 --> 00:05:21,504
waiting for the smallest mistake
54
00:05:21,570 --> 00:05:23,993
that can refute
their natural superiority.
55
00:05:26,525 --> 00:05:30,392
My son, we know the demands
of this condition, right?
56
00:05:31,908 --> 00:05:34,447
We are what we are
and what we appear to be.
57
00:05:37,967 --> 00:05:39,218
Father...
58
00:05:40,508 --> 00:05:43,382
You should be inspired
in these trees, Alfredo.
59
00:05:43,548 --> 00:05:45,008
See how they grow,
60
00:05:45,141 --> 00:05:46,925
how they rise to the sky,
61
00:05:47,995 --> 00:05:49,495
full of sap,
62
00:05:49,882 --> 00:05:53,673
shivered by the heat of the resin
of the strong branches,
63
00:05:53,842 --> 00:05:57,178
that they take out as they know best
to do his job.
64
00:05:57,920 --> 00:06:01,048
This is how life runs for them,
from top to bottom,
65
00:06:01,217 --> 00:06:06,512
and emanates the oxygenated gift,
that we so greedily aspire to.
66
00:06:07,365 --> 00:06:09,676
Until the day when, exhausted,
67
00:06:11,363 --> 00:06:14,012
fall so we can give them
a second life.
68
00:06:24,590 --> 00:06:27,633
A tree, a friend
69
00:06:30,048 --> 00:06:32,757
which we have to take good care of.
70
00:06:36,641 --> 00:06:39,048
A true friend,
71
00:06:39,217 --> 00:06:44,217
as faithful as friendship
that we can grow.
72
00:06:49,350 --> 00:06:53,092
A tree
It's like a breath of beauty
73
00:06:53,382 --> 00:06:57,522
that protects nature
and purifies the air.
74
00:06:58,007 --> 00:07:01,717
It gives us wood
and many other wonders,
75
00:07:01,882 --> 00:07:05,897
cork and resin, as well as fruits.
76
00:07:08,257 --> 00:07:12,008
Let's make a forest, come,
77
00:07:12,425 --> 00:07:14,939
we will plant friends
and we will have a party,
78
00:07:15,342 --> 00:07:19,802
so rich and modest, let's plant.
79
00:07:20,588 --> 00:07:24,060
A tree, a friend,
80
00:07:24,802 --> 00:07:27,882
which we have to take good care of.
81
00:07:29,008 --> 00:07:31,133
A true friend,
82
00:07:31,302 --> 00:07:36,673
as faithful as friendship
that we can grow.
83
00:07:37,757 --> 00:07:41,548
A tree, a friend,
84
00:07:42,257 --> 00:07:45,298
which we have to take good care of,
85
00:07:46,051 --> 00:07:48,059
a true friend,
86
00:07:48,342 --> 00:07:50,508
as faithful as friendship
87
00:07:50,606 --> 00:07:53,613
that we can grow.
88
00:07:54,673 --> 00:07:57,926
Trees belong to everyone.
89
00:07:58,257 --> 00:08:02,094
They do not harm the environment
nor do they contaminate your home.
90
00:08:02,717 --> 00:08:06,588
Come on, come on,
We are going to defend our lives.
91
00:08:06,757 --> 00:08:10,897
A forgotten tree
sometimes it can help us.
92
00:08:11,548 --> 00:08:16,465
Yes, let's make a forest, come.
93
00:08:16,921 --> 00:08:19,217
We will plant friends
and we will have a party,
94
00:08:19,382 --> 00:08:23,952
so rich and modest, let's plant.
95
00:08:24,433 --> 00:08:28,823
A tree, a friend,
96
00:08:28,898 --> 00:08:32,620
which we have to take care of.
97
00:08:32,689 --> 00:08:34,606
A true friend,
98
00:08:34,673 --> 00:08:36,703
as faithful as friendship
99
00:08:36,757 --> 00:08:40,150
that we can grow.
100
00:09:06,548 --> 00:09:10,217
SOME YEARS LATER.
101
00:09:13,548 --> 00:09:16,882
SINGED
102
00:09:27,147 --> 00:09:31,647
On the worst day of the year
and the last for more than 30 victims
103
00:09:31,993 --> 00:09:34,649
of fire
that devastated the center of the country.
104
00:09:34,965 --> 00:09:38,925
It's the story
of those who lost their lives
105
00:09:39,133 --> 00:09:42,757
while fleeing or trying to save
your home or your business.
106
00:09:43,356 --> 00:09:46,425
There are impressive images
of yesterday's fires,
107
00:09:46,588 --> 00:09:48,941
but one of the most devastating
This is it.
108
00:09:49,425 --> 00:09:53,012
Huge columns of fire...
109
00:09:53,882 --> 00:09:55,673
Socialist scum.
110
00:09:56,941 --> 00:09:59,754
While everything burns, how helpless.
111
00:10:00,417 --> 00:10:05,048
- Have the firefighters let it burn?
- Come on, Eduardo. Don't abdicate.
112
00:10:07,257 --> 00:10:08,548
The people watch.
113
00:10:14,010 --> 00:10:15,611
You shouldn't smoke today.
114
00:10:16,634 --> 00:10:18,662
Given the circumstances.
115
00:10:27,273 --> 00:10:28,309
What an idea...
116
00:10:31,755 --> 00:10:34,001
Until yesterday,
It was an explosion of green.
117
00:10:34,217 --> 00:10:35,965
Just a few hours later...
118
00:10:37,138 --> 00:10:40,257
80% of the historic pine forest of Leiria
It was devastated.
119
00:10:40,425 --> 00:10:42,965
In total, fourteen thousand hectares.
120
00:10:47,464 --> 00:10:49,824
Light the candles
with the country on fire.
121
00:10:58,842 --> 00:11:01,257
Planted in the 13th century,
122
00:11:01,425 --> 00:11:05,257
the pine forest was to prevent
the advance of the dunes
123
00:11:05,425 --> 00:11:07,262
and protect the city of Leiria.
124
00:11:07,382 --> 00:11:10,217
It played a fortuitous role
in the discoveries
125
00:11:10,382 --> 00:11:12,882
and supplied wood
to the shipyards.
126
00:11:13,048 --> 00:11:17,217
It had become
in a place of leisure.
127
00:11:17,382 --> 00:11:21,217
It will take about ten years
to grow again...
128
00:11:21,382 --> 00:11:23,048
poor beast,
129
00:11:23,123 --> 00:11:25,670
also resisted
to the flames of hell.
130
00:11:26,920 --> 00:11:30,425
Dear parents,
due to global warming...
131
00:11:31,008 --> 00:11:32,217
Sorry.
132
00:11:33,418 --> 00:11:37,417
Fire risk will increase
in Portugal and around the world.
133
00:11:37,492 --> 00:11:39,738
Thank God
by the Paris Agreement.
134
00:11:40,293 --> 00:11:42,480
Do you think anyone will respect it?
135
00:11:43,088 --> 00:11:44,757
What world do you live in, mother?
136
00:11:44,925 --> 00:11:49,008
The State is accused
of poor maintenance of the land.
137
00:11:49,469 --> 00:11:52,032
- Eat.
- Or do you feel sorry for the chicken?
138
00:11:52,342 --> 00:11:56,465
Locally,
It is known as the royal pine forest.
139
00:12:07,245 --> 00:12:11,090
"My dreams have been stolen
and childhood with its empty words.
140
00:12:13,145 --> 00:12:15,757
And yet, I'm one of the lucky ones.
141
00:12:17,788 --> 00:12:19,257
People suffer.
142
00:12:20,850 --> 00:12:21,952
People die.
143
00:12:23,170 --> 00:12:25,413
Entire ecosystems disappear.
144
00:12:27,022 --> 00:12:29,326
It's the beginning
of a mass extinction.
145
00:12:29,779 --> 00:12:31,779
And they only know how to talk about money.
146
00:12:31,957 --> 00:12:32,957
Shut up.
147
00:12:32,982 --> 00:12:36,012
And from fairy tales
of eternal economic well-being.
148
00:12:37,395 --> 00:12:38,710
They are failing us.
149
00:12:41,179 --> 00:12:44,101
But we young people are beginning to understand
his betrayal.
150
00:12:46,522 --> 00:12:50,115
The eyes of future generations
They hover over you.
151
00:12:51,497 --> 00:12:53,739
The future will fail us, I would say.
152
00:12:55,427 --> 00:12:57,427
We will never forgive them.
153
00:12:59,052 --> 00:13:01,052
How can they turn a blind eye
154
00:13:01,413 --> 00:13:03,241
and say they do enough
155
00:13:04,349 --> 00:13:08,757
if the political solutions necessary
They are not even close to arriving?
156
00:13:11,397 --> 00:13:13,225
-How dare they?"
- Sebastian,
157
00:13:13,633 --> 00:13:14,772
do the favor...
158
00:13:15,561 --> 00:13:18,092
Walk to the Marias Pias
and take Carlota.
159
00:13:24,342 --> 00:13:25,342
Good evening.
160
00:13:26,548 --> 00:13:30,133
Since yesterday,
The country is the focus of attention
161
00:13:30,302 --> 00:13:34,173
due to the largest wave of fires
since 2006.
162
00:13:35,465 --> 00:13:38,257
Yesterday, 523 fires broke out...
163
00:13:38,588 --> 00:13:39,673
Mother,
164
00:13:39,842 --> 00:13:43,508
why do we put them
to all the Maria Pia bitches?
165
00:13:43,756 --> 00:13:45,888
Because Maria Pia is a bitch's name.
166
00:13:46,717 --> 00:13:48,548
Don't be Castilian, Sebastião.
167
00:13:49,762 --> 00:13:52,910
Come on, don't bother mother
with so many questions.
168
00:13:53,889 --> 00:13:54,934
Charlotte...
169
00:13:59,558 --> 00:14:00,582
Maria Pia.
170
00:14:11,474 --> 00:14:12,559
With permission.
171
00:14:19,508 --> 00:14:22,133
ONE YEAR LATER
172
00:14:27,719 --> 00:14:29,501
The pink dwarf's wedding.
173
00:14:31,837 --> 00:14:36,001
How beautiful the black dwarfs
at the Maria da Glória zoo.
174
00:14:36,040 --> 00:14:38,633
Eduardo, times have changed.
175
00:14:38,831 --> 00:14:41,332
The wedding masked ball.
176
00:14:41,927 --> 00:14:43,927
The other title is outdated.
177
00:14:45,257 --> 00:14:46,673
At the table, Carlota.
178
00:14:54,848 --> 00:14:56,116
Eat the porridge.
179
00:15:07,257 --> 00:15:08,272
Noble fathers,
180
00:15:09,535 --> 00:15:11,546
I wanted your permission to...
181
00:15:12,336 --> 00:15:13,344
Shut up, Maria Pia.
182
00:15:14,342 --> 00:15:15,765
Let the prince speak.
183
00:15:17,909 --> 00:15:19,085
Noble fathers,
184
00:15:20,994 --> 00:15:22,120
I want to be a firefighter.
185
00:15:34,392 --> 00:15:37,425
What contemporary humor, Alfredo.
186
00:15:37,588 --> 00:15:39,840
Mother, I want to be a firefighter.
187
00:15:40,340 --> 00:15:42,644
- To defend the royal forest.
- Alfredo.
188
00:15:43,038 --> 00:15:45,340
For our lady of Almurtão, now.
189
00:15:47,121 --> 00:15:50,121
- What does this mean?
- Someone has to do it.
190
00:15:51,415 --> 00:15:52,629
Chist, chist, chist.
191
00:15:55,770 --> 00:15:57,535
I don't want to hear another word.
192
00:15:59,156 --> 00:16:01,088
What has he given you
193
00:16:01,381 --> 00:16:04,562
to confuse the royal family
and the documentary?
194
00:16:05,454 --> 00:16:06,454
Firefighter?
195
00:16:08,509 --> 00:16:11,869
- Very republican of you, Alfredo.
- Teresa, dear...
196
00:16:12,382 --> 00:16:14,165
Don't become Marie Antoinette.
197
00:16:14,965 --> 00:16:18,090
Keep a cool mind and let's think.
198
00:16:19,494 --> 00:16:23,400
- Alfredo, fire chief.
- Father, I won't be boss.
199
00:16:24,439 --> 00:16:26,423
I'll start like everyone else does.
200
00:16:26,908 --> 00:16:30,376
Of course.
Stupid republican meritocracy.
201
00:16:41,054 --> 00:16:42,054
However...
202
00:16:44,557 --> 00:16:48,215
It could be a very real gesture.
203
00:16:50,882 --> 00:16:54,425
Wasn't it our cousin,
the duke of Lamego,
204
00:16:54,798 --> 00:16:57,111
honorary fire chief
from Alcântara?
205
00:16:57,991 --> 00:17:01,282
They nicknamed him "Aside."
Do you remember, Teresa?
206
00:17:01,790 --> 00:17:05,861
Our cousin was running at full speed
through the streets of Lisbon
207
00:17:05,978 --> 00:17:07,744
to help those in need.
208
00:17:07,965 --> 00:17:09,800
Since the truck did not have a siren,
209
00:17:10,704 --> 00:17:14,261
shouted: "Stand aside!"
Stand aside!"
210
00:17:15,444 --> 00:17:19,139
- So they would let him pass.
- Eduardo, we live in other times.
211
00:17:20,085 --> 00:17:21,085
Firefighter?
212
00:17:21,475 --> 00:17:22,558
Teresa...
213
00:17:22,757 --> 00:17:26,465
The royal forest has maritime pines
and stone pines.
214
00:17:28,234 --> 00:17:29,798
It is the kindness of Alfredo,
215
00:17:30,357 --> 00:17:33,372
- not in vain are they "generals of peace."
- Soldiers.
216
00:17:36,832 --> 00:17:38,618
Whatever, whatever.
217
00:17:39,696 --> 00:17:40,696
At first.
218
00:17:43,766 --> 00:17:44,766
Eat.
219
00:17:46,802 --> 00:17:48,809
Soldiers of peace, noble fathers.
220
00:18:13,882 --> 00:18:17,548
A MUSICAL FANTASY
BY JOÃO PEDRO RODRIGUES
221
00:20:58,894 --> 00:21:00,757
- Numbers!
- One, two, three.
222
00:21:01,465 --> 00:21:03,441
- Numbers!
- One, two, three.
223
00:21:08,588 --> 00:21:10,676
Survivor.
Recommended maneuver.
224
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
Already.
225
00:21:24,566 --> 00:21:25,648
Come, come.
226
00:21:36,673 --> 00:21:38,548
Come on, come on.
227
00:21:38,965 --> 00:21:40,441
You have it stuck to your ass.
228
00:21:42,425 --> 00:21:43,519
Open.
229
00:21:45,925 --> 00:21:47,508
Up, up.
230
00:21:53,076 --> 00:21:55,996
No. Upwards.
Now to the left.
231
00:21:58,976 --> 00:22:00,051
Higher up.
232
00:22:00,882 --> 00:22:03,508
You already have it. Come on.
233
00:22:05,137 --> 00:22:06,145
Come on.
234
00:22:06,173 --> 00:22:09,882
- Survivor on the ledge.
- Survivor out.
235
00:22:14,073 --> 00:22:15,073
Out. Out now.
236
00:22:15,577 --> 00:22:17,356
- Take the rope.
- Jump.
237
00:22:24,271 --> 00:22:26,590
- On the ledge.
- Out.
238
00:22:31,699 --> 00:22:33,088
Come on, too long.
239
00:22:33,751 --> 00:22:35,895
- Too long to go out.
- Low.
240
00:22:52,425 --> 00:22:56,173
My Mr. Alfredo wants to be a firefighter.
241
00:22:57,621 --> 00:23:01,508
His royal highness wants to be
a soldier of peace.
242
00:23:01,717 --> 00:23:02,923
Yes, ma'am.
243
00:23:04,004 --> 00:23:05,840
And I called being a forest ranger.
244
00:23:07,665 --> 00:23:10,555
But it's full time.
I want to be a volunteer.
245
00:23:11,282 --> 00:23:13,491
Want to volunteer?
246
00:23:13,891 --> 00:23:17,173
His Royal Highness, Mr. Alfredo.
247
00:23:17,919 --> 00:23:18,931
For one day.
248
00:23:19,498 --> 00:23:21,757
- To appear on the cover.
- No, ma'am.
249
00:23:23,334 --> 00:23:24,405
Otilia!
250
00:23:24,842 --> 00:23:26,983
Stop spying and go after Afonso.
251
00:23:27,257 --> 00:23:30,257
Tell him he has a prince
to train.
252
00:23:31,803 --> 00:23:34,257
Sit down, Mr. Alfredo.
253
00:23:37,925 --> 00:23:40,173
Yes sir.
254
00:23:40,633 --> 00:23:43,173
A firefighter prince.
255
00:23:44,558 --> 00:23:46,909
Let's see if it lasts until December.
256
00:23:47,433 --> 00:23:50,167
If we put
on this year's calendar,
257
00:23:50,503 --> 00:23:53,508
we still raise enough
to fix the roof.
258
00:23:55,435 --> 00:23:56,435
Happens.
259
00:23:56,997 --> 00:23:58,423
- Lady.
- Happens.
260
00:24:02,848 --> 00:24:06,934
Alfredo de São Benedito de Mogadouro.
261
00:24:07,907 --> 00:24:08,907
Afonso.
262
00:24:09,483 --> 00:24:10,483
Afonso Minero.
263
00:24:17,048 --> 00:24:19,548
Alfredo says he wants to be a firefighter.
264
00:24:19,871 --> 00:24:22,191
another idiot
which is believed to be Manneken Pis.
265
00:24:22,257 --> 00:24:24,802
that puts out the fires
with the hose.
266
00:24:26,397 --> 00:24:28,757
that empties the bladder
to be the savior.
267
00:24:28,894 --> 00:24:31,274
No, no, not at all.
268
00:24:31,674 --> 00:24:34,257
Alfredo says
who wants to be a volunteer.
269
00:24:34,633 --> 00:24:37,423
He is a prince. He is studying.
270
00:24:37,601 --> 00:24:38,658
What was it?
271
00:24:38,787 --> 00:24:39,858
History of Art.
272
00:24:41,897 --> 00:24:43,508
Another crazy person like you.
273
00:24:43,756 --> 00:24:46,764
One studies Sociology
and the other, History of Art.
274
00:24:47,108 --> 00:24:48,764
Where are the engineers?
275
00:24:49,620 --> 00:24:51,100
Let's see what you make of it.
276
00:24:56,897 --> 00:24:59,030
Let him clean the flower beds in front.
277
00:24:59,650 --> 00:25:01,241
If you are not a good firefighter,
278
00:25:01,963 --> 00:25:03,924
It could be the goat of the brigade.
279
00:25:20,806 --> 00:25:22,876
Take the locker next to mine.
280
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
Thank you.
281
00:25:50,257 --> 00:25:54,548
What the head of the calendar said
is it true?
282
00:25:55,048 --> 00:25:56,405
We do one a year.
283
00:25:57,233 --> 00:25:59,584
This year,
by inspiration of the photographer,
284
00:25:59,631 --> 00:26:01,225
We will imitate famous paintings.
285
00:26:02,530 --> 00:26:06,904
You study Art History, right?
Let's see how much you know.
286
00:26:07,133 --> 00:26:09,013
Say the title or artist.
287
00:26:26,151 --> 00:26:27,257
Do you know it?
288
00:26:28,963 --> 00:26:29,963
No.
289
00:26:31,175 --> 00:26:33,840
Caravaggio, The Fireman's Head.
290
00:26:34,465 --> 00:26:36,527
Masterpieces not your thing?
291
00:26:37,381 --> 00:26:39,558
Let's try something more basic.
292
00:26:51,034 --> 00:26:52,652
Come on, this is heads or tails.
293
00:27:06,243 --> 00:27:07,243
And well?
294
00:27:08,543 --> 00:27:09,543
Don't know.
295
00:27:10,003 --> 00:27:11,711
The firefighter's water pump.
296
00:27:12,463 --> 00:27:15,382
José Vilhena,
pen on napkin, right?
297
00:27:16,251 --> 00:27:17,463
Aren't you going to class?
298
00:27:18,507 --> 00:27:20,965
Another, with more creative license.
299
00:27:40,757 --> 00:27:41,757
It's obvious.
300
00:27:43,210 --> 00:27:45,294
- Picabia?
- No, fool.
301
00:27:45,548 --> 00:27:48,258
Francis Bacon,
Lord firefighter, send me a dream.
302
00:27:48,812 --> 00:27:51,312
Okay, last chance.
303
00:27:57,593 --> 00:27:59,368
We return to the masterpieces.
304
00:28:00,038 --> 00:28:01,397
It couldn't be easier.
305
00:28:02,965 --> 00:28:04,008
I surrender.
306
00:28:04,255 --> 00:28:05,671
The Dwarf, by Velázquez.
307
00:28:05,856 --> 00:28:08,588
Not a good answer. What a disaster.
308
00:28:08,741 --> 00:28:12,572
We have a huge painting with dwarves
at home, by Conrado Roza.
309
00:28:13,788 --> 00:28:15,085
But they are all black.
310
00:28:15,382 --> 00:28:18,069
Afonso is not a dwarf.
311
00:28:18,133 --> 00:28:21,382
- Go back to class.
- He's a prince.
312
00:28:21,588 --> 00:28:23,139
Shit. He is a firefighter.
313
00:28:24,310 --> 00:28:27,226
The loser has to give it everything
to the firefighters.
314
00:28:27,679 --> 00:28:28,685
Definitely.
315
00:28:29,349 --> 00:28:30,349
Here it is in...
316
00:28:31,298 --> 00:28:33,507
The Abduction of Ganymede, by Rubens.
317
00:28:38,624 --> 00:28:40,936
Come on. Move.
318
00:28:46,266 --> 00:28:47,704
Come on. Move.
319
00:28:57,983 --> 00:28:59,189
Now,
320
00:29:00,374 --> 00:29:03,030
we will do the simulation
of a city building
321
00:29:03,135 --> 00:29:04,671
with evacuation of wounded.
322
00:29:05,382 --> 00:29:08,514
emergency service,
Afonso and Otília.
323
00:29:11,147 --> 00:29:15,342
Mr. Alfredo
will be the princess in distress
324
00:29:15,508 --> 00:29:18,866
that you will save from the flames.
325
00:29:20,662 --> 00:29:22,468
Fire on the second floor.
326
00:29:23,327 --> 00:29:28,035
Evacuation due to smoke inhalation
of the prince, in the third.
327
00:29:33,405 --> 00:29:34,498
Turn right.
328
00:29:35,860 --> 00:29:36,860
Come on.
329
00:29:45,971 --> 00:29:49,507
You don't have to do anything.
In fact, don't do anything.
330
00:29:50,363 --> 00:29:53,191
Lie down and be calm
until we arrive.
331
00:29:53,983 --> 00:29:56,465
Dry ice will imitate smoke.
332
00:29:57,300 --> 00:30:00,777
Don't get up until we put you down
or the exercise is null.
333
00:30:01,626 --> 00:30:02,626
Stay here.
334
00:30:11,159 --> 00:30:13,257
Don't worry, it usually turns out well.
335
00:30:20,588 --> 00:30:21,588
Ready?
336
00:30:22,596 --> 00:30:23,636
Fire.
337
00:30:56,173 --> 00:30:58,883
Afonso, check the rest of the plants.
338
00:31:03,541 --> 00:31:06,210
Boss, part of the structure
has collapsed.
339
00:31:07,048 --> 00:31:09,001
We cannot proceed with the fire.
340
00:31:10,934 --> 00:31:12,894
Access to floor two,
blocked.
341
00:31:13,133 --> 00:31:15,590
I shit on everything. I shit on everything.
342
00:31:16,457 --> 00:31:18,715
Now it is a fight against the flames.
343
00:31:19,050 --> 00:31:22,064
Take the ladder off the truck
to evacuate the injured.
344
00:31:23,096 --> 00:31:24,103
I shit on everything.
345
00:31:24,760 --> 00:31:28,986
Afonso, animal,
Didn't you check that everything was fine?
346
00:31:36,142 --> 00:31:37,202
Otilia,
347
00:31:37,641 --> 00:31:38,658
can you go out?
348
00:31:39,040 --> 00:31:40,500
Negative, boss.
349
00:31:41,802 --> 00:31:43,875
Bring the fucking ladder, quick.
350
00:31:44,779 --> 00:31:47,016
Carefully,
it could all come crashing down.
351
00:31:53,290 --> 00:31:54,290
Are you afraid?
352
00:31:55,135 --> 00:31:56,135
Play dead.
353
00:32:09,086 --> 00:32:10,343
And well?
354
00:32:11,444 --> 00:32:15,740
Has the prince been able to verify
How cool is it that the firefighters arrive?
355
00:32:28,326 --> 00:32:29,329
Have you caught it?
356
00:32:30,396 --> 00:32:31,934
- Yes.
- Now, do it to me.
357
00:32:42,164 --> 00:32:43,673
On the left, fascist.
358
00:33:13,673 --> 00:33:15,324
- You're missing your leg.
- Sorry.
359
00:33:33,358 --> 00:33:34,403
And well?
360
00:33:35,008 --> 00:33:36,065
Thank goodness,
361
00:33:36,656 --> 00:33:37,793
but a little slow.
362
00:33:38,412 --> 00:33:40,076
Cardiorespiratory arrest?
363
00:33:40,647 --> 00:33:41,647
Okay.
364
00:33:42,164 --> 00:33:43,204
Well let's go.
365
00:33:43,811 --> 00:33:46,757
Open the airways,
evaluate breathing,
366
00:33:46,917 --> 00:33:49,392
do chest compressions
and ventilation.
367
00:33:49,958 --> 00:33:53,173
Try to be efficient without being clumsy.
368
00:34:03,882 --> 00:34:05,181
Shall I tell you a secret?
369
00:34:06,465 --> 00:34:07,832
Your hands are cold.
370
00:34:10,555 --> 00:34:11,884
And the heart warm.
371
00:34:16,077 --> 00:34:17,133
Come on, firefighter,
372
00:34:18,023 --> 00:34:19,923
Take the clothes off my chest.
373
00:34:25,120 --> 00:34:26,332
Mr. firefighter,
374
00:34:27,175 --> 00:34:30,277
here I was,
enjoying my quiet life,
375
00:34:31,004 --> 00:34:34,371
with my little heart pumping
and suddenly this happens to me.
376
00:34:35,613 --> 00:34:37,496
First time everything stopped for me.
377
00:34:38,593 --> 00:34:42,070
Mr. firefighter, ignore the bra
that I've been wearing all week.
378
00:34:43,257 --> 00:34:46,382
It's a little disgusting,
but with the price of water,
379
00:34:47,113 --> 00:34:49,058
of light and detergents...
380
00:34:51,235 --> 00:34:52,254
Yes, my savior.
381
00:34:53,189 --> 00:34:56,079
Now put your hand between the nipples,
go.
382
00:35:02,943 --> 00:35:04,798
What soft real hands.
383
00:35:07,888 --> 00:35:09,543
Shoulders over hands.
384
00:35:12,093 --> 00:35:14,278
- Yes.
- Give me compressions. Strong.
385
00:35:14,887 --> 00:35:17,132
One, two, three, four...
386
00:35:21,041 --> 00:35:22,541
Air me, pig.
387
00:35:23,290 --> 00:35:24,524
Ventilate me whole.
388
00:35:37,681 --> 00:35:39,663
You've given it your all, you rascal.
389
00:35:41,582 --> 00:35:43,019
Okay. Other.
390
00:36:30,382 --> 00:36:32,217
Black on white.
391
00:36:34,751 --> 00:36:37,749
It's sharpening me.
392
00:36:39,217 --> 00:36:41,302
Relieving
393
00:36:43,508 --> 00:36:46,425
all weight drained.
394
00:36:47,989 --> 00:36:49,775
Black on white.
395
00:36:52,436 --> 00:36:55,093
Not as clear as I thought.
396
00:36:56,865 --> 00:36:58,821
It turned gray.
397
00:37:00,673 --> 00:37:03,389
Everything that surrounded me.
398
00:37:05,710 --> 00:37:07,250
And now?
399
00:37:13,999 --> 00:37:17,842
My best words
They were lost a long time ago.
400
00:37:18,186 --> 00:37:21,965
I no longer pay men
those I see myself with.
401
00:37:22,425 --> 00:37:26,088
If I'm worse, I'm not there
and I know why.
402
00:37:27,048 --> 00:37:30,548
Listening to No Amor in SP.
403
00:37:31,548 --> 00:37:35,425
And I take my place with talent.
404
00:37:35,633 --> 00:37:39,717
I no longer pay men
those I see myself with.
405
00:37:40,598 --> 00:37:43,530
Press Ctrl C, Ctrl V.
406
00:37:44,686 --> 00:37:48,022
Listening to No Amor in SP.
407
00:41:03,257 --> 00:41:05,632
Stand aside.
408
00:41:11,126 --> 00:41:12,626
Stand aside.
409
00:44:14,092 --> 00:44:18,166
If my moans of sadness
they could fly, oh, dark tit,
410
00:44:18,529 --> 00:44:21,008
they would go at thousands of kilometers an hour.
411
00:44:21,173 --> 00:44:26,508
Balibanda, libanda, it's Balibanda,
Oh, dark tit.
412
00:44:26,985 --> 00:44:30,749
They would crash against each other's chests,
oh, dark tit,
413
00:44:31,249 --> 00:44:33,633
of those who respond to me now.
414
00:44:33,755 --> 00:44:39,423
Balibanda, libanda, it's Balibanda,
Oh, dark tit.
415
00:44:57,103 --> 00:45:01,088
Come here, my dark, so dark,
Oh, dark tit.
416
00:45:01,517 --> 00:45:03,882
My sunburn.
417
00:45:04,048 --> 00:45:09,717
Balibanda, libanda, it's Balibanda,
Oh, dark tit.
418
00:45:10,059 --> 00:45:14,048
The darker, the firmer,
Oh, dark tit.
419
00:45:14,349 --> 00:45:16,548
The firmer, the better.
420
00:45:19,626 --> 00:45:20,634
Had.
421
00:45:21,843 --> 00:45:22,923
Mangy pig.
422
00:45:23,633 --> 00:45:24,658
Launch in Africa.
423
00:45:29,287 --> 00:45:30,342
Black arrow.
424
00:45:34,232 --> 00:45:35,298
White Russian.
425
00:45:39,508 --> 00:45:40,574
Black gold.
426
00:45:41,257 --> 00:45:42,257
Raft.
427
00:45:53,242 --> 00:45:54,277
Palo santo.
428
00:45:56,168 --> 00:45:57,246
Pale face.
429
00:45:59,058 --> 00:46:00,191
Black chocolate.
430
00:46:02,904 --> 00:46:03,904
Colonizer.
431
00:46:05,427 --> 00:46:06,551
Insurgent.
432
00:46:09,548 --> 00:46:10,835
slaver
433
00:46:12,236 --> 00:46:13,303
Brachiocephalic.
434
00:46:15,311 --> 00:46:16,382
Imperialist.
435
00:46:19,221 --> 00:46:20,233
Cannibal.
436
00:46:21,349 --> 00:46:22,905
Forest explorer.
437
00:46:23,925 --> 00:46:25,423
Hottentot princess.
438
00:46:31,757 --> 00:46:32,843
black tower
439
00:46:35,425 --> 00:46:36,482
White king.
440
00:46:38,034 --> 00:46:39,111
Checkmate.
441
00:47:05,079 --> 00:47:06,173
Do you like it or not?
442
00:47:07,088 --> 00:47:08,842
I like small tits.
443
00:47:09,008 --> 00:47:10,961
But pussies don't attract me at all.
444
00:47:13,217 --> 00:47:15,673
All that introverted flourishing,
445
00:47:16,027 --> 00:47:18,686
the weight of the palace railings...
446
00:47:19,310 --> 00:47:20,311
You should like it.
447
00:47:21,217 --> 00:47:23,616
And there is no projection.
448
00:47:24,757 --> 00:47:27,548
with a man,
I continue going for another,
449
00:47:27,757 --> 00:47:30,616
filling it
until my cock invades...
450
00:47:31,217 --> 00:47:34,882
inside,
with his cock projecting to infinity.
451
00:47:35,633 --> 00:47:36,715
And beyond.
452
00:47:37,315 --> 00:47:40,563
The prince puts his hand on my axe.
What a filth.
453
00:47:40,741 --> 00:47:41,923
Take the wheel.
454
00:47:42,389 --> 00:47:47,874
Ah, ah, ah, my little axe.
Ah, ah, ah, my little ax...
455
00:47:48,673 --> 00:47:50,088
This puppy,
456
00:47:51,088 --> 00:47:56,257
empty symbol of nothing, he thinks he's a firefighter
and has not read Hocquenghem
457
00:47:56,400 --> 00:47:59,469
and it is believed that revenge
towards their settler ancestors
458
00:47:59,494 --> 00:48:01,790
will come from leaving his ass
to some blacks.
459
00:48:01,815 --> 00:48:05,454
And you, my poker,
my coal miner,
460
00:48:05,802 --> 00:48:09,088
native without roots,
who dreams of being an academic,
461
00:48:09,124 --> 00:48:12,185
to occupy a chair
who has always called him black
462
00:48:12,210 --> 00:48:14,514
and from there determine
what is it to be black,
463
00:48:14,632 --> 00:48:16,826
while you dream of white asses
464
00:48:17,529 --> 00:48:20,373
to feel that you are not
in the slave room
465
00:48:20,398 --> 00:48:22,298
and you break down the master's door.
466
00:48:23,048 --> 00:48:28,048
Ah, ah, ah, my little axe.
Ah, ah, ah, my little axe,
467
00:48:28,217 --> 00:48:33,603
who has laid hands on you,
if you belong to me?
468
00:48:33,705 --> 00:48:38,465
If you belong to me
and I belong to you.
469
00:48:38,633 --> 00:48:43,965
Jump, my little axe,
in the middle of the road...
470
00:48:44,382 --> 00:48:45,798
It's important.
471
00:48:46,720 --> 00:48:50,267
How can we protect the forest
If it is not an object of desire?
472
00:48:51,302 --> 00:48:54,757
It must be instinctive
and you should always keep it in mind.
473
00:48:55,587 --> 00:48:59,262
You have to see it as what you love most.
Okay, let's review.
474
00:49:06,302 --> 00:49:07,465
Tropical garden.
475
00:49:11,925 --> 00:49:13,048
Sierra de Buçaco.
476
00:49:26,617 --> 00:49:27,682
Don't know.
477
00:49:31,007 --> 00:49:32,008
Leiria Pine Forest.
478
00:49:37,797 --> 00:49:39,632
Sintra Mountain?
479
00:49:46,102 --> 00:49:47,173
Mafra State.
480
00:49:51,093 --> 00:49:52,389
Edward VII Park.
481
00:50:00,387 --> 00:50:02,218
Benfica eucalyptus forest.
482
00:50:07,548 --> 00:50:09,397
Forest of...
483
00:50:10,788 --> 00:50:11,969
Laurissilva.
484
00:50:15,656 --> 00:50:16,835
Petrified forest.
485
00:50:22,078 --> 00:50:23,193
Sale of bagpipes.
486
00:50:32,192 --> 00:50:33,507
Hello, mother?
487
00:50:40,217 --> 00:50:41,242
No.
488
00:50:42,633 --> 00:50:43,688
No.
489
00:50:46,430 --> 00:50:48,516
Father is dead?
490
00:50:52,134 --> 00:50:53,141
From coronavirus?
491
00:50:57,078 --> 00:50:58,733
How can it be, suddenly?
492
00:51:01,858 --> 00:51:02,858
No no.
493
00:51:28,511 --> 00:51:29,514
What are you going to do?
494
00:51:30,257 --> 00:51:31,257
Don't know.
495
00:51:32,117 --> 00:51:34,007
What's expected of me, I guess.
496
00:51:39,217 --> 00:51:40,462
What does that mean?
497
00:51:43,119 --> 00:51:44,783
I no longer have a shadow, Afonso.
498
00:51:45,548 --> 00:51:47,197
Now they will be watching me.
499
00:51:49,586 --> 00:51:52,048
Like who? Like Alfredo?
500
00:51:52,901 --> 00:51:53,908
Like the firefighter?
501
00:51:54,431 --> 00:51:56,673
- As the putative king?
- Don't know.
502
00:51:57,802 --> 00:51:59,087
I don't know what I am,
503
00:51:59,407 --> 00:52:01,532
but it's me,
the sample of what I am
504
00:52:02,972 --> 00:52:04,034
and what I don't know about.
505
00:52:05,008 --> 00:52:06,018
I don't believe it.
506
00:52:06,565 --> 00:52:09,557
- You will play at being king.
- It's my duty, Afonso.
507
00:52:10,986 --> 00:52:12,342
It can be more stupid,
508
00:52:12,367 --> 00:52:14,691
but it's not that different
of being a firefighter.
509
00:52:16,041 --> 00:52:17,283
How can I avoid it?
510
00:52:17,889 --> 00:52:18,892
Tell me. As?
511
00:52:19,717 --> 00:52:21,373
Others define me, not me.
512
00:52:21,555 --> 00:52:22,635
Lie.
513
00:52:22,757 --> 00:52:24,052
They will always watch me.
514
00:52:25,117 --> 00:52:28,382
I will be the new suitor
or the pretender to nothing,
515
00:52:29,199 --> 00:52:30,856
who considers himself a commoner
516
00:52:31,142 --> 00:52:32,379
or who doesn't want to be
517
00:52:32,668 --> 00:52:34,434
or who abdicates because of his claim
518
00:52:34,574 --> 00:52:36,051
or the faggot suitor.
519
00:52:36,344 --> 00:52:37,996
They won't let me be anything else.
520
00:52:56,382 --> 00:52:58,960
I remember the day
where my childhood ended.
521
00:53:03,802 --> 00:53:06,038
It was after the first day of school.
522
00:53:06,692 --> 00:53:09,052
My mother was on the phone
with my father,
523
00:53:10,036 --> 00:53:12,802
telling him what he had said
with the director.
524
00:53:13,428 --> 00:53:14,428
About me.
525
00:53:16,053 --> 00:53:17,053
It was there.
526
00:53:18,717 --> 00:53:21,811
Everything they had told me
about the family before,
527
00:53:22,444 --> 00:53:23,952
I realized that my "I"
528
00:53:23,977 --> 00:53:26,389
It did not come from the direct relationship
with others,
529
00:53:27,339 --> 00:53:30,405
but it was a topic of discussion
in third person.
530
00:53:31,437 --> 00:53:33,840
A "he"
about which he could say nothing.
531
00:53:34,787 --> 00:53:36,155
Will you bite your tongue?
532
00:53:36,827 --> 00:53:37,827
Yes.
533
00:53:38,088 --> 00:53:39,088
And us?
534
00:53:41,842 --> 00:53:42,861
I can't, Afonso.
535
00:53:44,580 --> 00:53:45,759
Because you can't.
536
00:53:46,955 --> 00:53:47,955
Yeah, of course.
537
00:53:48,048 --> 00:53:51,150
The scapegoat
is sacrificed in public
538
00:53:51,455 --> 00:53:53,634
so that no one will be too unhappy.
539
00:54:05,396 --> 00:54:07,396
May God's will be fulfilled.
540
00:54:22,492 --> 00:54:24,116
I will be almost nothing, Afonso.
541
00:54:25,866 --> 00:54:28,949
I will be... as small as possible.
542
00:54:33,623 --> 00:54:35,923
The empty symbol of nothing at all,
543
00:54:36,915 --> 00:54:38,468
who will see you when...
544
00:55:08,757 --> 00:55:10,882
Sancho, leave the deceased.
545
00:55:11,508 --> 00:55:12,508
Come here.
546
00:55:26,372 --> 00:55:27,874
Don't you understand?
547
00:55:29,192 --> 00:55:30,548
I am the sister-in-law.
548
00:55:30,777 --> 00:55:33,840
We even had to sell
the painting of the pink dwarf.
549
00:55:35,210 --> 00:55:36,965
The royal family decides.
550
00:55:38,465 --> 00:55:41,465
Boss, this is the royal will.
551
00:55:41,633 --> 00:55:42,683
Real shit.
552
00:55:45,162 --> 00:55:47,090
Alfredo was one of us.
553
00:55:47,553 --> 00:55:49,906
We'll bury him like a fireman,
and period.
554
00:55:51,495 --> 00:55:53,475
Or do you want a hearse?
555
00:55:56,588 --> 00:55:57,798
Shall we take the body?
556
00:56:06,093 --> 00:56:07,426
Wait. Boss...
557
00:56:08,496 --> 00:56:10,382
Our Alfredo
deserves a pietà.
558
00:57:06,904 --> 00:57:08,423
How few people.
559
00:57:10,382 --> 00:57:14,048
I have been told
who wanted a private ceremony.
560
00:57:14,925 --> 00:57:17,673
More intimate, without state figures.
561
00:57:20,068 --> 00:57:21,244
Poor man...
562
00:57:23,133 --> 00:57:24,744
Without wife or children.
563
00:57:25,968 --> 00:57:27,858
He doesn't even have descendants.
564
00:57:34,048 --> 00:57:36,965
- And his poor brothers.
- Poor.
565
00:57:37,133 --> 00:57:38,438
Both dead.
566
00:57:38,842 --> 00:57:40,391
- Poor things.
- Poor things.
567
00:57:43,717 --> 00:57:46,982
The girl left
shortly after his parents.
568
00:57:48,426 --> 00:57:49,886
All from COVID.
569
00:57:53,633 --> 00:57:54,996
Prince Sebastian
570
00:57:55,936 --> 00:57:58,871
He fell ill in Africa.
571
00:58:02,048 --> 00:58:05,673
He worked there for Isabel dos Santos.
572
00:58:10,008 --> 00:58:13,842
Died before birthday
of little Sancho.
573
00:58:15,236 --> 00:58:18,145
May God bless you.
574
00:58:28,717 --> 00:58:29,902
Your cousin is ready.
575
00:58:30,664 --> 00:58:33,241
Doesn't anyone care
if he sings a song?
576
00:58:36,508 --> 00:58:38,048
Sing what you want.
577
00:58:44,257 --> 00:58:46,053
Then, the sister-in-law...
578
00:58:47,583 --> 00:58:48,647
he remarried.
579
00:58:53,008 --> 00:58:58,507
With the ashes of the husband
still hot in the urn.
580
00:59:02,572 --> 00:59:05,210
- And with a small child.
- Very small.
581
00:59:07,342 --> 00:59:09,132
May God forgive her.
582
00:59:43,069 --> 00:59:47,340
He frequented Mouraria
583
00:59:47,882 --> 00:59:53,819
and in many palaces there were songs
584
00:59:55,979 --> 01:00:01,465
and guitars.
585
01:00:06,133 --> 01:00:12,121
In other times, the nobility,
586
01:00:16,757 --> 01:00:20,633
that dazzled
in the bullrings,
587
01:00:23,548 --> 01:00:26,757
he frequented Mouraria,
588
01:00:27,173 --> 01:00:31,133
and in many palaces
there were songs...
589
01:00:31,305 --> 01:00:34,673
And they say that our prince
he gave everything he had in life
590
01:00:35,758 --> 01:00:37,711
to overseas institutions.
591
01:00:39,842 --> 01:00:41,382
I never got to see him.
592
01:00:41,477 --> 01:00:44,506
my husband
He said he should have been boss.
593
01:00:45,342 --> 01:00:46,342
Yes.
594
01:00:48,210 --> 01:00:50,678
Maybe it wouldn't have been much worse.
595
01:00:51,710 --> 01:00:53,131
With the current panorama.
596
01:01:00,579 --> 01:01:03,267
And the stories I am going to tell you
597
01:01:05,925 --> 01:01:10,840
a certain old lady told it to me,
598
01:01:11,224 --> 01:01:13,639
one day when I went to sing
599
01:01:13,987 --> 01:01:16,004
to a gentleman's hall,
600
01:01:16,292 --> 01:01:19,500
near the queen's palace,
601
01:01:21,588 --> 01:01:24,223
one day when I went to sing
602
01:01:24,465 --> 01:01:26,717
to a gentleman's hall,
603
01:01:26,882 --> 01:01:29,882
near the queen's palace.
604
01:01:32,088 --> 01:01:35,088
And in that golden hall,
605
01:01:37,257 --> 01:01:42,173
Under that noble and serious appearance,
606
01:01:42,633 --> 01:01:45,088
to hear fado sing,
607
01:01:45,327 --> 01:01:47,983
a masked man
was always present,
608
01:01:48,008 --> 01:01:51,715
a mysterious man,
609
01:01:52,802 --> 01:01:55,425
to hear fado sing,
610
01:01:55,491 --> 01:01:58,146
a masked man
was always present,
611
01:01:58,171 --> 01:02:01,007
a mysterious man.
612
01:02:04,400 --> 01:02:07,985
But one afternoon,
613
01:02:08,342 --> 01:02:10,806
but one afternoon,
614
01:02:15,361 --> 01:02:19,134
but one afternoon someone
615
01:02:22,334 --> 01:02:26,582
he said out loud:
616
01:02:28,775 --> 01:02:31,673
"Masked man, please note
617
01:02:31,842 --> 01:02:34,133
that today no one
618
01:02:34,302 --> 01:02:37,923
he wears a mask in this room."
619
01:02:40,366 --> 01:02:43,701
"Masked man,
Please note...
620
01:02:43,882 --> 01:02:46,048
Sir, don't take it personally,
621
01:02:48,802 --> 01:02:52,842
but taking into account that we are
in a chapel, at a wake,
622
01:02:53,008 --> 01:02:54,923
the head could be revealed.
623
01:02:57,510 --> 01:03:00,802
The masked man
his head was uncovered.
624
01:03:03,378 --> 01:03:06,001
He was the king of Portugal.
625
01:03:06,029 --> 01:03:07,796
The president of the Republic.
626
01:03:08,257 --> 01:03:11,802
- Mr. President.
- Afonso. Our Afonso.
627
01:03:12,147 --> 01:03:15,040
- Long live the President of the Republic.
- Alive.
628
01:03:17,717 --> 01:03:18,874
Long live Afonso.
629
01:03:21,508 --> 01:03:24,014
- Long live the President of the Republic.
- Alive.
630
01:03:24,048 --> 01:03:28,008
He was the king of Portugal.
631
01:03:28,173 --> 01:03:30,548
The royal lips kissed the hands
632
01:03:30,732 --> 01:03:33,090
and then...
633
01:03:35,088 --> 01:03:38,517
and then we sing the phallus.
634
01:03:49,925 --> 01:03:54,717
END
635
01:03:56,048 --> 01:03:59,425
A tree, a friend,
636
01:04:00,088 --> 01:04:03,302
which we have to take care of,
637
01:04:04,802 --> 01:04:06,425
a true friend,
638
01:04:07,008 --> 01:04:08,633
as faithful as friendship
639
01:04:09,257 --> 01:04:11,757
that we can grow.
640
01:04:12,717 --> 01:04:16,508
A tree
It's like a breath of beauty,
641
01:04:16,882 --> 01:04:20,673
that protects nature
and purifies the air.
642
01:04:21,342 --> 01:04:25,133
It gives us wood
and many other wonders,
643
01:04:25,842 --> 01:04:29,633
corks and resin, as well as fruits.
644
01:04:30,588 --> 01:04:34,622
Let's make a forest, come,
645
01:04:34,677 --> 01:04:38,481
we will plant friends
and we will have a party.
646
01:04:39,043 --> 01:04:44,075
So rich and modest, let's plant.
647
01:06:55,798 --> 01:07:01,798
Subtitles: Judith Gimeno Campos
www.subtitulam.com